Voitko yrittää uudestaan? - Teen parhaani.
Helvetti.
Mustameri Venäjä
Musta vasara 7 kutsuu Engelsiä. Kolme minuuttia kohteeseen.
Synkronoimme virityskoodit.
Häivejärjestelmät päälle käskystäni.
Musta vasara 7, tässä Engels. Toimikaa.
Kohdealue on valmis pommitukseen.
Musta vasara 7, tässä Engels.
Ei tutka- tai lämpöjälkiä.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Aloita pommitusharjoitus. - Selvä, Engels.
Aloitamme pommituksen. Lähestymiskulma on oikea.
Ota se hallintaan.
Hommiin siitä.
Minuutti kohteeseen.
Pudota pommit käskystäni. Viisi, neljä, kolme, kaksi, nyt.
HALLINNAN OHITUS
Pudotan pommit.
Kapteeni, pommikuilu ei aukea!
Järjestelmän hätäohitus päälle.
Engels, Musta vasara 7 kutsuu. Keskeytämme pommituksen.
Toistan, keskeytämme pommituksen.
Useat järjestelmät ovat vikatilassa.
Mitä hittoa? - Kuuleeko Musta vasara 7?
Käynnistä hätäohitus. - Järjestelmä ei tottele käskyjä.
Musta vasara 7, hidasta nopeudeksi 1100.
Laskeudu 10000 metriin.
Poista miehistö.
Heittoistuimet on laukaistu!
Musta vasara 7, mikä on tilanne?
Jälkipolttimet pois päältä. Autopilotti päällä.
Hyvä.
Kone on perillä kello 5.05. - Loistavaa, kapteeni.
Kreml Moskova
Hei!
Onko siellä ketään?
Monttu täyttyy nopeasti. Voimme lähteä pian.
Voitko yrittää uudestaan? - En pysty.
En jaksa enää.
Hän laittoi heidät sinne alusvaatteissa.
Ihme, että hän mahtui. Venakoilla on isot perseet.
Käyn kusella. - Toivottavasti kaikki sujuu.
Oletteko kunnossa? - Paremmin ei voisi olla.
Tulin mahdollisimman nopeasti.
Räjähtikö siellä ohjus? - Liikkuvan kohteen harjoittelua.
Sain Dragutinin paikantimen.
Se oli hauskaa.
Mistä löysit vaatteet? - Se on pitkä juttu.
Kuulin Dragutinin käskyläisten puhuvan teistä.
Voimme lähteä pian. - Käyn kusella.
Toivottavasti kaikki sujuu.
Saitko Featherstonen pomon kiinni?
Hän piti minua hörhönä. - Olisi pitänyt varoittaa siitä.
Menetin hänen luottamuksensa hiljan.
Nyt hän päättää kertoa.
Mitä tapahtui? - Minut lavastettiin syylliseksi.
Venäläisten toimesta. Kohteeni oli FSB-agentti Irena Burak.
Irena väitti, että FSB ei pidä Kosinskin hyvistä suhteista länteen.
Irena sanoi, että he suunnittelevat vallankaappausta. Uskoin häntä.
Miten he kaappaisivat vallan?
Ehkä näin:
Aloittamalla uuden sodan Serbiassa. Murhaamalla Venäjän hallituksen.
Vahva johtaja palauttaisi järjestyksen Moskovaan.
Kaikki olisivat kiitollisia. - Dragutinin joukko pääsisi valtaan.
Irena taisi olla oikeassa. - Siksi FSB halusi tappaa minut.
Että en kertoisi Irenan puheista.
Tuo on potaskaa. FSB ei auta Dragutinia.
Kuka sitten paljasti sinut?
Meidän täytyy kertoa muille, että kenraali on yhä elossa.
Otetaan yhteyttä YK:hon. - Kerrotaan yhdysvaltalaisille...
Missä vaiheessa sinut valittiin johtajaksi?
Maanmiehesi pettivät sinut... - Olkaa hiljaa.
Kuuletteko tuon?
Liikettä!
Sen täytyy olla USA:n koneita.
Se laskeutuu. - Kone on venäläinen.
Blackjack-häivepommikone. Dragutin varmaan kaappasi sen.
Miten hän pystyy siihen? - Mitä aseita siinä on?
Termobaarisia taistelukärkiä. - Mitä?
Ilma-aerosolipommeja. - Yhtä tehokkaita kuin ydinaseet.
Voi luoja. - Kone täytyy tankata ennen lähtöä.
Paljonko meillä on aikaa? - Ei paljon.
Otetaan yhteyttä Kosinskiin. Hänet murhattaisiin ensimmäisenä.
Emme voi luottaa muihin Kremlissä.
Soitan Kosinskille.
Täällä on maatila. Omistaja on vanha ystäväni.
Pieni murtuma, mutta ei sisäistä verenvuotoa.
Milloin hän herää? - Parissa tunnissa pää hellänä.
Meidän täytyy puhuttaa häntä. Dragutinin miehet ovat yhä uhka.
Potilaan täytyy antaa toipua, eversti.
Lentokone on kiitoradalla. - Hyvä. Mennään.
Missä pommikone on? - TU-160 on häivepommikone.
Edes satelliitit eivät havaitse sitä.
Tiedätte, mihin suuntaan se lensi.
Meidän pitäisi etsiä Serbiasta.
Kaksi pommia. Meillä on taistelukärkien virityskoodit.
Tämä.
Korjaa ohjaamon kupu ja kytke rele häirintäjärjestelmiin.
Palat ovat kohdallaan, ja minä istun eturivissä.
Dragutinin miehillä on nyt kaksi termobaarista taistelukärkeä.
He eivät voi käyttää niitä. Ne on suojattu koodeilla.
He hakkeroivat pommikoneen, mutta eivät muka osaa murtaa koodeja.
Puhelin.
Rele on liitetty lähettimeen.
Racic voi käynnistää sen ohjaamosta.
Niin sitä pitää! - Kiitos, kenraali.
Missä minä olen?
Rouva presidentti.
Missä minä olen? - USA:n sotilassairaalassa Saksassa.
Tarvitsen puhelimen. - Levätkää. Saitte aivotärähdyksen.
Putoavatko aivoni, jos nousen? - Eivät, mutta en suosittele...
Hae minulle puhelin. Heti.
Anteeksi että häiritsemme. - Mitä haluatte?
Automme hajosi kesken matkan. Voimmeko lainata puhelintanne?
Menkää sinne mistä tulittekin.
Et ole hyväksi turismille.
Joo joo.
Kosinski. - Nadia Sierri tässä. Voitteko puhua?
Hienoa kuulla, että ette kuollut Air Force Onen onnettomuudessa.
Minäkin olen iloinen siitä.
Onko teiltä kadonnut häivepommikone?
Oletteko nähnyt sen? - Se on täällä. Koillis-Serbiassa.
Arkady Dragutinin käsissä. - Hänen piti olla kuollut.
USA tappoi hänet risteilyohjuksella. - He eivät osuneet.
Hänen tukikohtansa on linnassa noin 8 kilometrin päässä.
Mutta emme tiedä tarkkaa sijaintiamme.
Olette ainutlaatuinen, agentti Sierri. Tiesin sen aina.
Kerron tiedot eteenpäin... - Älkää! Minut...
Minut paljastettiin Dragutinille. Joku FSB:ssä paljasti minut.
He auttavat häntä. Teidänkin henkenne on vaarassa.
Olkaa varovainen.
Kiitos varoituksesta. Meillä on erikoisjoukkoja Mustallamerellä.
He pääsevät Serbiaan 90 minuutissa. Pystymme tähän.
Älä katkaise puhelua. Luottamani ihmiset jäljittävät puhelun.
Sitten lähetän erikoisjoukot. - Kiitos.
Jätä kiitokset myöhemmäksi, Sierri. Pysy siellä. Pidä huolta itsestäsi.
Miksi sinulla on Kosinskin puhelinnumero?
Nadia, salaisuudet alkavat loppua väliltämme.
Hän rekrytoi minut yliopiston jälkeen.
Olin hänen suojattinsa.
Miten hän sai sinut Air Force Onen kyytiin?
Tietenkin. Teillä on agentti mediassa.
Kerro lisää Irenasta.
Olitteko ystäviä?
Siksikö sinut lähetettiin tänne?
En lähettänyt eteenpäin tietoja venäläisestä agentista.
En voi tehdä sitä virhettä toiste.
Paljasta minut, jos haluat. - Tämä ei ole henkilökohtaista.
Mediaan soluttautunut venäläisagentti joka pääsee Air Force Onelle.
Se olisi iso juttu.
Pelastaisit urasi.
Ei se mitään, Featherstone.
Olen joka tapauksessa paljastunut.
En tee sitä virhettä toiste.
USA:n sotilassairaala Landstuhl, Saksa
Miten Dragutin hakkeroi lentojärjestelmämme?
Se vaatii rekan kokoisen keskuskoneen ja lukemattomia koodaajia.
Rouva presidentti, Moskovalla on erittäin tärkeää asiaa.
Puolustusministeri Kosinski.
Ministeri Kosinski. - Hienoa, että olette turvassa.
Huonoja uutisia. Kadotimme yhden häivepommikoneen.
Uskomme, että Dragutin vei sen. - Onko hän elossa?
Yksikin koneen taistelukärjistä voi tuhota kokonaisen kaupungin.
Olette jo Suur-Serbian sankari, kapteeni Racic.
Tiedätte mitä kertoa viholliselle. Ette ole kauan heidän hallussaan.
En petä teitä, kenraali. - Onnea matkaan.
Luutnantti Markeylle!
Markey?
Kauanko pidätte minua tässä?
Täytyy kusta. - Anna palaa. Et tuoksuisi pahemmalta.
Etkö osaa pysyä piilossa? Haluatko, että Dragutin löytää meidät?
Meluamalla sinä löysit minut ennen heitä.
Palaa maatilalle, Featherstone.
Tiesin minne menit. Mietin, mikä olisi tyhmintä tässä tilanteessa.
Lähteä Dragutinin perään yksin.
Markey, pelkäätkö että Venäjän erikoisjoukot saavat kaiken kunnian?
He tuhoavat koko paikan. Tarvitsen Dragutinin hengissä.
Miksi? Mistä on kyse, Markey?
Tule mukaan tai jää tänne, aivan sama minulle.
Markey!
Keitä he olivat? - Mitä?
Keitä sotilaat ja lapset kuvassa olivat?
Ihmisiä. Ihmisiä, joita minun piti suojella.
Sodan aikana. - Kyllä.
Kyllä.
He ruokkivat prikaatini sotilaat. He kohtelivat meitä...
...kuin pelastajia.
Saimme heidät tulemaan ulos. Pelasimmejalkapalloa lasten kanssa.
Dragutin tappoi tuhansia maanmiehiään.
YK ei tehnyt mitään. Minä en tehnyt mitään.
Dragutin kuuluu vankilaan loppuiäkseen.
Otan hänet kiinni elävänä. - Teemme niin.
Luota minuun.
Pysykää poissa Serbiasta. Dragutin haluaa rauhaa.
Naapuriesi tappaminen ei ole rauhantahtoista.
He löytävät teidät. Dragutin kuuntelee puhelimia.
Dragutin kuulee kaiken.
Hän on täällä!
Pysykää suojassa. Edetään varovasti.
Sanoin, että sinua ei saa jättää siihen kuoppaan.
Tuollaisen nartun vaientaa vain yhdellä tavalla.
Tulitte oikeaan aikaan.
Kaikki järjestelmät kunnossa. Polttoaine ok.
Vaihdan lentokoneen tietokoneeseen.
Kaikki toimii.
Valmis nousuun.
Kaikki on valmista.
Dragutin katkaisi yhteyden. - Kosinski ei voi jäljittää meitä.
Se venäläisistä vahvistuksista.
Helvetti.
Dragutin sanoi, että hän repii Euroopan sydämen irti.
Lontoon, Pariisin, Berliinin... - Satelliitti.
Sillä he ottavat lentokoneet haltuunsa.
He eivät osaa odottaa meitä.
Haluatko vaihteeksi olla itsemurhakandidaatti?
Ehdotatko, että hyökkäämme kolmistaan Dragutinin linnaan?
Valinnanvaraa ei ole, Romeroh.
Venäläiset eivät tule. Vain me voimme tehdä jotain.
Voi helvetti.
Näyttääkö tutulta? - Näin vain linnan vuorenhuipulla.
Air Force Onen kantomatkan mukaan olitte luultavasti täällä.
Dinaarisilla alpeilla.
Löytöpaikastanne päätellen alue on 2600 neliökilometriä.
Tietokone ja kovalevyt mukaan. Laittakaa englantilainen konttiin.
He ovat lähdössä. - Toivottavasti jotain jäi ehjäksi.
Ota lamautin. Laukaukset paljastavat meidät.
Vallatkaa hallintakeskus. Minä järjestän heille tekemistä.
Mitä...? Mene hallintakeskukseen ja pysy siellä.
Maahan!
Meiltä lähtee henki täällä!
Siellä tapahtuu kauheita. Päästäisit minut vapaaksi!
Ole kiltti! Irrota kahleet!
Älä ammu. Tein kaiken, mitä pyysitte.
Kuolemme tänne. Anna minun mennä!
Tein kaiken, mitä pyysitte. Voi luoja. Näetkö tuon?
He polttavat meidät hengiltä. Palamme kuoliaaksi.
Älkää ampuko, en ole heitä!
Milosz!
Kapteeni Markey! Olet yhä elossa!
Missä ystäväsi ovat? - Hakemassa apua.
Saatte tilaisuuden antautua ennen kuin USA pyyhkii teidät kartalta.
Ei kiinnosta. Portit auki, kiitos.
Miksi kiirehdit?
Portit auki, tai poltamme sinut ulos sieltä!
Antakaa Dragutin, niin avaan portit.
Hän tekisi saman sinulle.
Nyt riittää. Mene.
Missä Dragutin on? - Poissa.
Kuka ohjaa konetta? - Racic, heidän pilottinsa.
Olet britti. Mitä hittoa teet täällä? - Olen ohjelmoija.
Hakkeri.
Autoit heitä ottamaan hallintaan Air Force Onen ja pommikoneen.
Olen niin pahoillani. En tiennyt, mitä he suunnittelivat.
Mitä käsillesi tapahtui?
He kiskoivat kynteni irti, kun en totellut.
Sen jälkeen... Auttakaa minua. Menen vankilaan, sama se.
Markey!
Ei hätää. Kuuntele minua.
Auta meitä ottamaan kone hallintaan.
Oletteko valmis, kenraali?
Outoa. Hän otti häiveteknologian pois päältä.
Vastaanotan videosignaalia.
Euroopan kansalaiset, NATOn johtajat.
Olen kenraali Dragutin, Suur-Serbian marsalkka.
Maksatte tänään rikoksistanne kansaani vastaan.
Dragutin on koneessa. - Pommititte Belgradia kuusi viikkoa.
Elimme keskellä helvettiä, mutta emme murtuneet.
Alle kahden tunnin kuluttua Lontoo kärsii -
kuten Belgrad aikoinaan.
Jeesus. Hän aikoo pommittaa Lontoota.
Mackenzie.
Hakkeroit koneen jo kerran. Tee se uudestaan.
Voin laittaa kohteeksi vuoren 160 kilometriä pohjoiseen.
Mackenzie, nopeasti. - Odota hetki.
Ohjaus toimii.
Mackenzie, keskity pommikoneeseen!
He nappasivat Mackenzien. Seuratkaa häntä.
Te kaksi tulette mukaani.
Avaa, minä täällä!
Tiukka paikka. Kuka hän on? - Mackenzie. Dragutinin superhakkeri.
Hei. Onko sinulla ase? Kaipaan apua.
Selvä, Mackenzie.
Pääsimme sisään.
Olen ohjaimissa.
Racic, menetämme korkeutta. Mikä hätänä?
Kenraali Racic, muutamme lentosuunnitelmaa.
Pomosi yritti hukuttaa minut.
Tuntuiko tältä pudottaa Air Force One mereen?
Venäläinen huora.
Kenraali ei halua, että jätät asemasi.
Dragutin on koneessa.
Miten sujuu? - Vielä 60 sekuntia.
Emme voi odottaa niin kauan.
Voin lukita autopilotin päälle.
Polvillenne!
Luulette saavuttaneenne jotain. Että teoillanne on merkitystä.
Olette väärässä.
Dragutin saa kostonsa.
Tuskin. Hänestä ei ole tarpeeksi jäljellä edes arkun täytteeksi.
Aseet maahan!
Kuka kääntää puheeni? Aseet pois ja polvillenne!
Polvillenne!
Parempi myöhään.
Laitoitte paikan kunnolla remonttiin.
Hienoa.
Neiti Romeroh. - Eversti.
Onneksi amerikkalainen oli pelastamassa presidenttiä.
Britin ja irlantilaisen luopion lisäksi.
Se oli isänmaallinen velvollisuuteni.
Eversti...
Neiti Romerohin raportin mukaan pelastitte meidät ilman muiden apua.
Mitä tiedätte Dragutinista? - Hän on kuollut.
Jäljitimme hänen konettaan sen umpihullun puheen avulla.
Hän lensi päin Alppeja kaksinkertaisella äänennopeudella.
Hänet täytyy mopata talteen.
Onko hän ystäväsi? - Hänen nimensä oli Mackenzie.
Dragutin pakotti hänet hakkeroimaan Air Force Onen ja venäläisen koneen.
Poika tappoi monta ihmistä.
Hän pelasti monia. - Hänet pitäisi lähettää kotiin.
Herra Featherstone.
Presidentti on suurin faninne, joten saatte mitä haluatte.
Neiti Romeroh.
Miksi et kertonut Palmerille minusta?
Kanava 7:stä, Lubjankasta vai Kremlistä?
Hevonen meni baariin...
Oikeuden pitää toteutua, lisäksi sen pitää näkyä toteutuvan.
Minun piti löytää Dragutin elävänä.
Me olemme elossa, hän on kuollut. Minusta se on oikein.
Se vaikeuttaa hänen Kremlin ystäviensä löytämistä.
Jenkit tarjosivat kyydin Lontooseen. Tuletko mukaan?
Minun pitää palata Haagiin.
Fergus... Tämä oli hauskaa.
Miten sinut saa kiinni? Kanava 7:n vai Kremlin kautta?
Sovitaan, että soitan sinulle.
No... Nähdään.
Tiedäthän... - Kyse on...
Anteeksi? - Ei mitään.
Näkemiin, kapteeni Markey. - Nähdään, Featherstone.
Olet vähiten hyödytön britti, jonka kanssa olen tehnyt töitä.
Olet vaarallisin irlantilainen, jonka olen tavannut.
Se pukee sinua, Nadia.
Tämä ei voi olla julkisempaa, sillä tiedät miten asiat ovat.
Kiitos, ministeri.
Sinusta on kuulemma tullut julkisuuden henkilö.
Hollywoodissa taistellaan tarinasi oikeuksista.
Ministeri, entä salaliitto FSB:ssä?
Joku tässä virastossa paljasti minut Dragutinille.
Tiedän, Nadia.
Avustajani Lyachin oli heidän johtajansa.
Hän tunnusti sen. Ei kirjallisesti, mutta petos ei toistu.
Hän tappoi itsensä.
Sait lomaa kanavaltasi.
Sapattivapaata.
Sinun pitää päästä jonnekin rentoutumaan.
En voi ottaa tuota vastaan. - Minä vaadin.
Olen henkilökohtaisesti kiitollinen.
Olisi loukkaavaa tehdä tästä käsky.
Hyvää lomaa. Kiitos.
Tuntuu oikealta olla tässä uudessa koneessa -
ja kiittää teitä monen hengen pelastamisesta.
Henkilökohtaisesti kiitän teitä paljon oman henkeni pelastamisesta.
Kiitos, rouva presidentti.
Onneksi olkoon, Featherstone.
Neiti Barry, teillä on loistava alainen.
Steven, tule käymään ollessasi USA:ssa.
Kiitos, rouva presidentti. Teen niin.
Älä pakkaa smokkiasi vielä.
Et saa asemapaikkaa Washingtonista sotkujesi jälkeen.
En kaipaa Washingtoniin. Lontoo kelpaa.
Niinkö?
Saat uuden asemapaikan. Et Lontoosta vaan Roomasta.
Rooma...
Featherstone, yritä pitää matalampaa profiilia.
Ai niin, hienosti tehty.
Allekirjoitus.
Haag Alankomaat
Tähän.
Sekä tähän.
Lomakkeita riittää, vaikka heidät toisi tänne elävinä.
Sekä kulkukorttinne. - Miksi?
Jugoslavialaiset sotarikolliset on kaikki löydetty.
Ryhmän toiminta lopetetaan. - Hetkinen.
Saanko minä potkut? - Tiedät säännöt.
Palaat vanhaan yksikköösi. Tuomioistuin kiittää teoistasi.
Minäkin kiitän niistä.
Kyse on leikkauksista.
Anna kulkukorttisi.
Venäläiset ja jenkit antavat minulle mitaleja.
Olen pahoillani, Fergus. Sait hänet lopulta kiinni.
Hän ei voinut harhauttaa meitä ikuisesti.
Taas sama harhautus. Luulitteko sen onnistuvan tälläkin kertaa?
Olette NATOn, USA:n ja katolisen kirkon kätyreitä!
Revin Euroopalta sydämen irti, kuten NATO teki Serbialle!
Minä, Dragutin, tuomitsen teidät!
Luulet saavuttaneesi jotain. Olet väärässä.
Dragutin saa kostonsa.
Kostomme saa vihollisemme katumaan uhmaamistamme!
Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.
Otan yhteyttä. - Tunnistan tuon ilmeen.
Markey!
Rooma Italia
Suosittelen coda alla vaccinaraa.
Featherstone, mitä teet Roomassa? Miten löysit minut?
Minulla on lähteeni.
Kuulin, että kaupungissa on kuuluisa venäläinen vakooja.
Tunnenko hänet?
Jouduin vuoksesi tiukkaan paikkaan. - Etkö pidä tiukoista paikoista?
Mitä teet Roomassa? - Olen lomalla.
Kunpa uskoisin sen. - Etkö vieläkään luota minuun?
En.
Se mulkku ei ollut koneessa. - Markey? Mitä hittoa?
Dragutin on elossa.
Dragutin on levällään pitkin vuorta Sveitsissä.
DNA-tunnistus on kesken. - Hän lähetti puheen koneesta.
Miksi hän lähetti viestin häivelentokoneesta?
Hän halusi uskotella, että oli koneessa.
Dragutin elää. Hän on täällä.
Roomassa. Olen varma siitä.
Markey! Ilmoititko Valkoiseen taloon?
He eivät vastaa minulle. Luulevat, että olen pakkomielteinen.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Montako taistelukärkeä hylyssä oli? - Ne olivat palasina.
Dragutin otti taistelukärjen, jolla voi tuhota kaupungin.
Estimme häntä pommittamasta Lontoota.
Lontoo ei ole Manner-Eurooppaa. Rooma on.
Linnassa oli tällaisen kortin tuhkat.
Sikstuksen kappeli.
Aikooko Dragutin räjäyttää Vatikaanin?
Miksi täällä ja nyt? - Hän vannoi kostavansa pommituksen.
Siitä on 20 vuotta. - Kyllä. Täsmälleen 20 vuotta tänään.
Miksi Dragutin ottaisi Vatikaanin kohteeksi?
Hänestä katolinen kirkko on osa salaliittoa Serbiaa vastaan.
Vatikaanin sisään ei saa vietyä edes kynsiviilaa.
Olisi helpompaa räjäyttää Air Force One... Huono esimerkki.
Hei! - Luuletko, että keksin omiani?
Entä jos Dragutinin ei tarvitse päästä Vatikaanin sisään?
Vaan sen alle.
Minne menemme? - Näet kohta.
Toit meidät kirkkoon. - Rooman alla on vanhoja tunneleita.
Alkukristittyjen jäljiltä.
Mitä hän sanoi?
Käynti katakombeihin on täällä.
Hän sanoi, että se on suljettu korjausten vuoksi.
En ota syytä niskoilleni, jos päädymme paavin makuuhuoneeseen.
Olit oikeassa. Älä näytä niin omahyväiseltä.
Jonkun meistä pitää tehdä hälytys.
Hän räjäyttää pommin ennemmin kuin antautuu.
Mitä sinulla on mielessä? - Anna kun arvaan.
Käymme kimppuun ilman aseita. - Onko parempia ehdotuksia?
Huhuu!
Onko siellä ketään?
Huhuu!
Hei, minä...
Oletteko kunnossa?
Oletko se oikeasti sinä, Markey? - En lankea samaan temppuun kahdesti.
Vaikka hakkaan sinut toistuvasti, palaat näykkimään nilkkojani.
Antaudu, niin sanon, että tulit sovinnolla.
Kyse ei ole Haagin tuomioistuimesta.
Kyse on sinusta ja minusta!
Tiedän miksi tulit.
Haluat kostaa ystäviesi -
ja niiden kroaattiäpärien puolesta.
Onneksi olet täällä.
En päässyt kiittämään sinua siitä, että kokosit heidät yhteen.
Markey!
Miten pahasti kävi? Näytä. - Älä anna hänen ärsyttää sinua.
Tiedän. Olen pahoillani.
Pärjäätkö tässä? Pysy matalana.
Taidan ottaa tämän.
Markey!
Sain laukaisimesi. - Sain englantilaisesi.
Se ei riitä vaihtokauppaan.
Minulla on myös venäläinen tyttö.
Ehkä välität hänestä, jos et välitä englantilaisesta.
Älä satuta häntä, ole kiltti!
Olette kaunis pari. Ehkä haluat hänet itsellesi?
Anna laukaisin minulle.
Tapan engelsmannin, ja saat venäläisen horon.
Markey! 20 sekuntia aikaa päättää!
Markey, mene! Jätä meidät tänne!
Haluan molemmat.
Markey, anna kaukolaukaisin, tai räjäytän pommin heti.
Rooma, sinä ja ystäväsi kuolevat kanssamme.
Sinä voitit.
Päästä ystäväni vapaiksi. Anna kaksi tuntia aikaa tyhjentää kaupunki.
Markey, luojan tähden! - Sinä olet sotilas.
Sanot olevasi kunnian mies.
Uskon sinua.
Jos vannot...
...saat laukaisimen. - Hyvä on.
Tunti. Se on lupaus.
Tunti.
Räjäytä katto! Ei, emme ehdi.
Vauhtia!
Dragutin räjäyttää pommin heti kun pääsee turvaan.
Tiedän.
Miksi annoit periksi? - Harjoitin sitä mitä opetit.
Diplomatiaa. - Diplomatiaa?
Ihmisten manipulointia.
15 sekuntia turvalliseen korkeuteen. - Riittää jo.
Halusin antaa laukaisimen.
Vannoin vieväni hänet oikeuden eteen elävänä.
Sitten ajattelin...
Yksi hailea.
Agentti Sierri, tervetuloa kotiin. Olette loistava.
Teitä varten täytyy tehdä uusi mitali.
Varovasti. - Anteeksi. Paraneeko haava?
Kyllä, kiitos.
Saatan tarvita uuden loman edellisestä toipumiseen.
Jos olisin tiennyt, olisin lähettänyt teidät Malediiveille.
Uskokaa pois. - Kunpa voisin.
Anteeksi mitä?
Joku Kremlissä auttoi Dragutinia.
Joku paljasti minut ja antoi taistelukärkien koodit.
Avustajani. Tiedämme sen. Hän ampui itsensä.
Hänelle tehtiin toinen ruumiinavaus.
En tiennytkään.
Kallossa ei ollut palamisjälkiä eikä käsissä ollut ruutijäämiä.
Lisäksi hänet ammuttiin kolmen metrin päästä.
Käskitte tuoda todisteet suoraan teille.
Tutkin Dragutinin taskut, kun hän piti minua vankina.
Etsin pistoolia, mutta tämä osoittautui paljon hyödyllisemmäksi.
Arvaa, kuka kenraalilla oli pikavalinnoissa.
Kun pyysin apuasi, Dragutinin miehet tulivat paikalle.
Lähetit minut Roomaan kuolemaan, jotta en paljastaisi sinua.
Haluat sodan Eurooppaan sekä viedä Venäjän katastrofin partaalle.
Haluat olla Venäjän pelastaja ja elinikäinen presidentti.
Sait huijattua amerikkalaisia ja brittejä.
Sait huijattua minuakin.
Nadia, olet ollut paineen alaisena.
Lähetin sinut Roomaan lepäämään.
Siitä ei ollut apua.
Tästä hetkestä alkaen sinut on vapautettu palveluksesta.
Minua ei vapauteta palveluksesta, Dimitri.
Jotenkin tuntuu, että ette kerro kaikkea, Featherstone.
En tiedä kaikkea.
Hyvä on. Onpa tukalaa.
Arvioin teidät väärin.
Toimitte loistavasti Roomassa ja Serbiassa.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Muistatteko Irena Burakin? - Anteeksi?
Irena Burakin.
FSB-agentin, joka varoitti salaliitosta Kremlissä?
Hän erehtyi salaliittolaisista.
Silti minut haluttiin tappaa.
Lähetitte minut Serbiaan, sitten Roomaan.
Molempina kertoina Dragutin yritti tappaa minut palveluksena ystävälle.
Se ystävä oli Venäjän puolustusministeri Dimitri Kosinski.
Kauanko olette ollut hänen käskyläisensä?
Kosinski pidätettiin tänään. Hän auttaa FSB:tä tutkinnassa.
Varsin innokkaasti.
Asia ei ole kuten luulette.
Älkää viitsikö.
Maista paimenpiirakkaa, siinä on oikeita paimenia.
Hei, Markey. - Näytät hyvältä.
Kiitos, sinäkin näytät hyvältä.
Tarkoitin, että olkapääsi paranee. Olet ruskettunut kauniisti.
Olet surkea kehumaan ihmisiä. Pitikö sitä harjoitella?
Näytät kauniilta. En ole yhtä sulava kuin Featherstone.
Siksi sinun sanasi ovat painavampia.
Voiko tähän istua?
Nadia, näytät hurmaavalta.
Featherstone, luulin että sinulla on kiire leimata viisumeita.
Luulin, että sinulla on kiire ottaa kiinni sotarikollisia.
Kaikki on saatu kiinni. - Olet työtön.
Aioinkin ryhtyä freelanceriksi. - Tissibaarit kaipaavat portsareita.
Sinua varten. - Ettekö voi olla ihmisiksi?
Vai tarvitseeko jonkun ampua teitä?
Voimme lopettaa.
Meillä kahdella on suunnitelmia. - Onko?
Irlanti pelaa tänään rugbya Italiaa vastaan. Aitiopaikat.
Rugbya? - Sen jälkeen voitte tapella pubissa.
Olisin ostanut kolme lippua, mutta pelkäsin, että lähtisit mukaan.
Hyvin huomaavaista, mutta meillä on jo suunnitelmia.
Puccinia oopperatalolla ja illallinen La Tavola Degli Angelissa.
Puhu hänelle, jos haluat hänen kuolevan tylsyyteen.
Sivistys ei tule vain rokotuksesta.
Annetaan Nadian valita.
Hetkinen. Minä en... - Onko se hyvä ajatus?
Etkö kestä kilpailua? - En halua loukata sinua.
Kaverit, olkaa kilttejä... - Nadia.
Featherstone kestää tappion.
Nadia, Bella! - Sacha!
Hei, kulta. - Hei.
Fergus, Steven...
En voi tulla. Minulla on aiempaa menoa.
Vie Steven rugbymatsiin -
ja vie sinä Fergus oopperaan. Nähdään.
Ciao ragazzi.
Kauanko pitää teeskennellä? - Kunnes he lopettavat tuijottamisen.
He tuijottavat edelleen. - Hyvä.
Suomennos: Anne Oksanen www.broadcasttext.com